1 00:01:02,800 --> 00:01:06,964 "Er leefde eens een arme en eenzame soldatenvrouw. 2 00:01:07,440 --> 00:01:09,249 "Op een dag, terwijl we hout aan het sprokkelen waren, 3 00:01:09,320 --> 00:01:11,209 "De vrouw bouwde een meisje uit de sneeuw. 4 00:01:12,280 --> 00:01:14,408 "'Was je maar echt', zuchtte ze, 5 00:01:15,080 --> 00:01:17,321 "'Wat zou ik van je houden en koesteren'. 6 00:01:18,680 --> 00:01:20,682 "De Vorstkoningin hoorde de wens van de vrouw. 7 00:01:21,360 --> 00:01:24,125 'Ze beloofde om te draaien van de Sneeuwmaagd tot een echt meisje, 8 00:01:24,680 --> 00:01:26,125 "maar met één voorwaarde. 9 00:01:26,200 --> 00:01:29,443 "In plaats van haar hart zal ze een ijspegel hebben. 10 00:01:30,320 --> 00:01:33,164 "Daarmee kwam het meisje op magische wijze tot leven." 11 00:01:34,120 --> 00:01:36,487 "'Als ze ooit dit bos verlaat, '" 12 00:01:36,560 --> 00:01:37,925 'waarschuwde de Vorstkoningin' 13 00:01:38,040 --> 00:01:40,361 "'Het ijs zal smelten en zij zal sterven.'" 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,044 "Jarenlang de Sneeuwmaagd en de vrouw woonden samen." 15 00:01:45,520 --> 00:01:47,963 "Maar op een dag stierf de vrouw" 16 00:01:49,480 --> 00:01:51,085 "en de Sneeuwmaagd was verdrietig 17 00:01:51,551 --> 00:01:52,535 en dwaalde door het bos 18 00:01:52,560 --> 00:01:54,881 "totdat ze een jong tegenkwam jongen uit het dorp, 19 00:01:54,960 --> 00:01:56,405 "verdwaald in het bos. 20 00:01:57,360 --> 00:02:00,753 'Heb medelijden, het Sneeuwmeisje leidde hem naar de rand van het bos. 21 00:02:01,480 --> 00:02:03,230 "Als ze nog verder zou lopen, 22 00:02:03,480 --> 00:02:05,652 "Ze wist dat haar hart van ijs zou smelten. 23 00:02:06,680 --> 00:02:09,126 "Het Sneeuwmeisje keek de jongen in de ogen 24 00:02:09,200 --> 00:02:10,934 "en wist wat ze moest doen." 25 00:02:12,600 --> 00:02:14,387 "Ze bracht de jongen naar zijn vader." 26 00:02:14,920 --> 00:02:17,810 "Terwijl ze naar deze twee gelukkige zielen keek," 27 00:02:18,080 --> 00:02:19,570 "haar hart van ijs smolt," 28 00:02:20,307 --> 00:02:21,877 "en ze stierf." 29 00:02:52,320 --> 00:02:54,288 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 30 00:03:13,760 --> 00:03:16,174 - Waarom de wijziging in de bestellingen? - Ik weet het niet. 31 00:03:16,560 --> 00:03:19,086 Zorg er wel voor dat je niet in de auto zit als ze het feest verlaten. 32 00:03:20,080 --> 00:03:21,880 Vertel me niet dat je boos bent over Jack Turner. 33 00:03:21,904 --> 00:03:23,364 Het is Jack niet. Het is... 34 00:03:23,680 --> 00:03:25,200 Die kleine jongen heeft een hel meegemaakt. 35 00:03:25,320 --> 00:03:26,890 Je geeft om hem, nietwaar? 36 00:03:27,706 --> 00:03:29,470 Hoe zit het met de zaak? 37 00:03:30,560 --> 00:03:32,832 Je moet het onmiddellijk daarna ophalen. 38 00:03:33,680 --> 00:03:36,047 Dus hij denkt dat het hier in een muurkluis moet zijn. 39 00:03:36,587 --> 00:03:38,374 Je realiseert je dat deze operatie misschien wel de enige reden is 40 00:03:38,399 --> 00:03:40,401 -onze cliënt heeft je nog niet vermoord, dat besef ik. 41 00:03:41,272 --> 00:03:42,762 Het eindigt vandaag, Sam. 42 00:03:44,507 --> 00:03:46,907 Je hebt er geen tijd meer voor onthoud wat je zag. 43 00:03:47,933 --> 00:03:49,139 Wanneer." 44 00:03:50,920 --> 00:03:53,526 Toen ik erachter kwam dat ik moeder zou worden, 45 00:03:56,120 --> 00:03:57,849 Ik begon na te denken. 46 00:03:59,673 --> 00:04:03,200 Over alle dingen die ik niet had lang over nagedacht, 47 00:04:05,966 --> 00:04:08,128 Dingen die ik niet wilde nooit meer herinneren. 48 00:04:09,400 --> 00:04:10,880 En nu zeg je dat ik het moet onthouden 49 00:04:10,904 --> 00:04:12,747 terwijl ik alleen maar wil vergeten. 50 00:04:17,800 --> 00:04:20,007 Die dingen die je zijn overkomen 51 00:04:22,880 --> 00:04:24,530 heel diep gekwetst. 52 00:04:26,453 --> 00:04:27,820 En om ze te herdenken 53 00:04:28,076 --> 00:04:30,213 Het is alsof je ze allemaal opnieuw beleeft. 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,650 Het is angstaanjagend. 55 00:04:36,160 --> 00:04:37,855 Maar het is jouw verleden, Sam. 56 00:04:38,146 --> 00:04:41,181 Als je het je kunt herinneren, je kunt het achter je laten' 57 00:04:41,240 --> 00:04:43,402 Je hoeft niet meer bang te zijn. 58 00:05:10,933 --> 00:05:12,014 Zoë. 59 00:05:14,240 --> 00:05:14,808 Hmm? 60 00:05:15,823 --> 00:05:16,727 Wat is het? 61 00:05:22,773 --> 00:05:24,263 Het is niets. 62 00:05:35,480 --> 00:05:37,244 - Zoe, we moeten naar... - Sst... 63 00:05:40,560 --> 00:05:42,244 - Houd op. - Mm... 64 00:05:42,880 --> 00:05:44,530 - Stop gewoon. - Wat? 65 00:05:46,586 --> 00:05:48,953 - We moeten praten. - Over neuken? 66 00:05:50,166 --> 00:05:52,487 Over shagging om praten te vermijden. 67 00:05:58,793 --> 00:06:00,204 Wat zit je dwars? 68 00:06:07,983 --> 00:06:11,323 Er is gisteravond een nieuwe bestelling binnengekomen. We hebben vandaag een grote klus. 69 00:06:12,513 --> 00:06:13,753 Grote klus. 70 00:06:16,440 --> 00:06:18,647 Niets te maken met je vriend gisteren'? 71 00:06:20,299 --> 00:06:22,586 Ik zou het je vertellen als het Andrew was. 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,248 Het zijn mijn benen die het niet meer doen, Zoe. 73 00:06:28,960 --> 00:06:30,568 - Niet mijn ogen. - Wat zeg je? 74 00:06:30,880 --> 00:06:33,008 Ik kan zien wanneer iets je dwars zit. 75 00:06:34,600 --> 00:06:35,601 Laat mij binnen, 76 00:06:35,680 --> 00:06:38,923 Je weet dat ik niet over werk kan praten, dus waarom blijf je vragen? 77 00:06:58,440 --> 00:06:59,441 Hoe veel? 78 00:06:59,707 --> 00:07:01,232 Twee is genoeg om haar te vertragen. 79 00:07:01,293 --> 00:07:04,536 We willen haar vrienden niet ongerust maken kijken in de bibliotheek. 80 00:07:05,560 --> 00:07:07,483 - We moeten haar daar vandaan houden. - Nee. 81 00:07:07,560 --> 00:07:10,848 Ik wil dat degene voor wie ze werkt het ziet Er is niets om je zorgen over te maken. 82 00:07:10,920 --> 00:07:13,142 Ik zal ervoor zorgen dat ze niet achterblijft in haar eentje daar. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,531 Hoe lang houden we dit vol? 84 00:07:14,600 --> 00:07:16,090 Nu helemaal niet lang. 85 00:07:16,766 --> 00:07:18,689 Net zolang totdat Soomro de deal tekent. 86 00:07:25,480 --> 00:07:27,767 - Goedemorgen, Alex. - Ben je klaar voor je feestje? 87 00:07:27,840 --> 00:07:30,081 Ja, zo klaar. Opa... 88 00:07:32,000 --> 00:07:34,048 - Leuk om hem opgewonden te zien. - Ja. 89 00:07:39,986 --> 00:07:41,556 Wat is het? 90 00:07:42,013 --> 00:07:43,156 Wat bedoel je? 91 00:07:44,280 --> 00:07:45,964 Gisteren zijn we samen vertrokken 92 00:07:46,040 --> 00:07:47,600 en vandaag kun je me niet in de ogen kijken. 93 00:07:47,840 --> 00:07:49,809 Het spijt me, ik had het moeten uitleggen. 94 00:07:50,400 --> 00:07:51,689 Is er iets gebeurd met je vader? 95 00:07:51,735 --> 00:07:54,316 Uh... Ja, het is iets meer ingewikkelder dan ik dacht. 96 00:07:54,395 --> 00:07:55,526 Maak je geen zorgen. 97 00:07:55,551 --> 00:07:57,440 Het zou geen verrassing zijn, toch? 98 00:07:57,693 --> 00:07:59,536 - Zijn we dan allemaal klaar? - Ja. Kom op. 99 00:07:59,573 --> 00:08:01,063 Laten we gaan. 100 00:08:02,840 --> 00:08:04,410 Heb jij je rijlessen? 101 00:08:04,646 --> 00:08:06,296 Ik ben linkshandig. 102 00:08:18,360 --> 00:08:19,885 Wat denk je, hè? 103 00:08:20,720 --> 00:08:23,292 Weet je waar je heen gaat? Enig idee? 104 00:08:23,646 --> 00:08:24,693 Eh? 105 00:08:25,560 --> 00:08:27,642 Elvis is in het gebouw. 106 00:08:28,892 --> 00:08:29,893 Daarop, 107 00:08:31,559 --> 00:08:32,924 Kom op, Eddy! 108 00:08:36,853 --> 00:08:38,077 Mevrouw Kent? Champagne. 109 00:08:38,386 --> 00:08:39,195 Bedankt. 110 00:08:40,502 --> 00:08:41,282 Proost. 111 00:09:22,435 --> 00:09:24,314 Schaamteloos is dat 112 00:09:24,744 --> 00:09:26,328 een jongen gebruiken. 113 00:09:26,966 --> 00:09:29,651 Waarom houden we haar aan? Waarom laat je haar niet gewoon gaan? 114 00:09:29,779 --> 00:09:32,350 We zullen haar laten gaan, als de tijd rijp is. 115 00:09:41,280 --> 00:09:43,521 Het doelwit verlaat het gebouw. 116 00:09:43,600 --> 00:09:44,886 Stand. 117 00:09:46,600 --> 00:09:48,921 Het doel moet zich in uw zichtlijn bevinden. 118 00:09:50,240 --> 00:09:51,366 Nu. 119 00:09:52,553 --> 00:09:55,350 - Doel komt de kill-zone binnen. - Gewapend. 120 00:09:55,760 --> 00:09:57,364 Wacht even. 121 00:09:57,440 --> 00:09:59,160 Wacht even. Hij loopt weg van het voertuig. 122 00:09:59,560 --> 00:10:00,641 Shit. 123 00:10:02,800 --> 00:10:06,542 Eddy. Waarom kom je niet terug bij opa? 124 00:10:06,960 --> 00:10:08,689 We hebben ruimte genoeg. 125 00:10:08,760 --> 00:10:11,206 Nou, ik dacht dat we het misschien wel zouden krijgen een ijsje op weg naar huis' 126 00:10:11,459 --> 00:10:12,870 - Mag ik, papa? - Ja, dat denk ik wel' 127 00:10:14,480 --> 00:10:16,528 - Hij... Hij heeft net taart gegeten. - Het is in orde. 128 00:10:18,440 --> 00:10:19,601 Kom op, zoon. 129 00:10:20,440 --> 00:10:22,200 Bollocks! Het kind stapt in de verkeerde auto. 130 00:10:22,712 --> 00:10:23,952 - Diaken. - Shit. 131 00:10:28,120 --> 00:10:31,252 - Het doelwit betreedt de kill-zone. - Wat moeten we doen? 132 00:10:32,506 --> 00:10:33,917 Diaken?? 133 00:10:38,800 --> 00:10:39,926 Shit! 134 00:10:40,240 --> 00:10:41,321 Alex? 135 00:10:41,480 --> 00:10:42,641 Doe het. Doe het nu. 136 00:10:43,680 --> 00:10:44,966 Het doel beweegt weg. 137 00:10:46,240 --> 00:10:47,765 Nu. Doe het nu. 138 00:10:57,000 --> 00:10:58,650 Hebben we hem te pakken? 139 00:10:59,280 --> 00:11:01,169 - Wacht. - Gaat het? 140 00:11:03,000 --> 00:11:04,490 Ja, het gaat goed met mij. 141 00:11:05,040 --> 00:11:06,121 Mijnheer, 142 00:11:14,160 --> 00:11:17,214 - Gaat het? - Ja, het gaat goed met mij' 143 00:11:19,960 --> 00:11:23,362 Meneer, laat hem. Laat hem liggen, meneer. We kunnen niets voor hem doen' 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,370 Laten we hier weggaan. 145 00:11:30,120 --> 00:11:32,691 Er is niets wat we kunnen doen. We moeten hem nu achterlaten. 146 00:11:35,320 --> 00:11:37,049 - Zijarmen naar voren. - Ja, meneer. 147 00:11:38,200 --> 00:11:40,407 - -SMG's in de tuin. - Ja, meneer B, 148 00:11:41,273 --> 00:11:43,674 - Je moet naar het ziekenhuis gaan, papa. - Nee. 149 00:11:50,960 --> 00:11:52,592 Hé. Hoe gaat het? Gaat het? 150 00:11:52,854 --> 00:11:53,685 Het gaat goed met me. 151 00:11:54,052 --> 00:11:55,818 Hoe gaat het met uw enkel, mevrouw Kent? 152 00:11:56,115 --> 00:11:58,441 Het is niets. Ik heb het gewoon een beetje verdraaid. 153 00:11:58,833 --> 00:12:00,073 Weet je het zeker? 154 00:12:01,206 --> 00:12:04,849 Goede zaak ook. Wij zijn jou ons leven verschuldigd. Nietwaar, Eddie? 155 00:12:05,432 --> 00:12:07,639 - Ik denk dat we allemaal een beetje geschokt zijn. - Afval. 156 00:12:07,880 --> 00:12:09,325 Met Eddie gaat het goed, nietwaar, zoon? 157 00:12:10,840 --> 00:12:12,444 Ja. Ja, het gaat goed met mij. 158 00:12:12,520 --> 00:12:15,265 En dat is het beste vuurwerk je zult het ooit zien. Eh? 159 00:12:15,360 --> 00:12:17,567 Het is goed werk, je cadeautjes zaten in de andere auto. 160 00:12:18,950 --> 00:12:19,837 Bingham, 161 00:12:20,157 --> 00:12:23,729 Zou je willen zien dat die van Eddie is? cadeautjes worden meegenomen naar de bibliotheek? 162 00:12:23,800 --> 00:12:24,556 Natuurlijk. 163 00:12:24,869 --> 00:12:28,124 Miss Kent zal u helpen ze uit te pakken. Nietwaar, juffrouw Kent? 164 00:12:28,200 --> 00:12:30,168 Is dat wat je wilt doen? Cadeautjes openen? 165 00:12:31,547 --> 00:12:33,529 - Dat denk ik wel. - Natuurlijk is dat zo. 166 00:12:37,225 --> 00:12:38,725 Wat is er daar gebeurd? 167 00:12:40,400 --> 00:12:42,220 Het is duidelijk dat iemand mij probeerde te vermoorden. 168 00:12:42,986 --> 00:12:44,770 Iemand heeft mijn zoon bijna vermoord. 169 00:12:45,200 --> 00:12:46,341 Ja, nou, ze zijn wanhopig. 170 00:12:46,424 --> 00:12:47,864 We hebben ze precies waar we ze willen hebben. 171 00:12:48,360 --> 00:12:49,805 Dit gaat allemaal over de dam, nietwaar? 172 00:12:49,880 --> 00:12:51,211 Het is spel voorbij, Stevie. 173 00:12:52,121 --> 00:12:54,608 Ze zullen mij niet meer pakken. Wij hebben gewonnen. 174 00:12:55,240 --> 00:12:56,890 - Ik neem Eddie mee. - Nee, dat is niet zo. 175 00:12:56,960 --> 00:12:58,325 Kijk naar hem. Hij is doodsbang. 176 00:12:58,400 --> 00:12:59,481 Het is niet veilig. 177 00:12:59,560 --> 00:13:01,642 Pa, er staan mannen buiten het huis met geweren. 178 00:13:01,720 --> 00:13:03,643 Voor mijn bescherming en die van jou. 179 00:13:03,720 --> 00:13:06,166 In dit huis is de veiligste plek op aarde 180 00:13:06,240 --> 00:13:07,526 totdat dat contract getekend is. 181 00:13:10,200 --> 00:13:11,611 Ze heeft je leven gered. 182 00:13:15,600 --> 00:13:17,708 Ze heeft de jongen gered. 183 00:13:19,913 --> 00:13:21,961 Bewijst alleen maar dat ze een spion is. 184 00:13:22,680 --> 00:13:25,001 Hoe zou ze anders weten dat er een bom was? 185 00:13:33,166 --> 00:13:34,527 Ja, ik kijk. 186 00:13:35,313 --> 00:13:37,281 Waar wilt u de cadeaus hebben, juffrouw Kent? 187 00:13:37,840 --> 00:13:40,389 - Op de salontafel, toch, Eddie? - Ja. 188 00:13:46,866 --> 00:13:48,550 Mag ik een woord alstublieft? 189 00:13:51,873 --> 00:13:54,974 Ik ben bang dat ik het je moet vragen voor uw mobiele telefoon. 190 00:13:57,713 --> 00:13:58,919 Waarvoor? 191 00:13:59,333 --> 00:14:00,912 Het is voor ieders bescherming 192 00:14:01,125 --> 00:14:02,805 onder de omstandigheden. 193 00:14:04,260 --> 00:14:05,341 Oké. 194 00:14:10,560 --> 00:14:11,561 Kom op. 195 00:14:15,486 --> 00:14:17,510 Ik moet u vragen het huis niet te verlaten. 196 00:14:17,686 --> 00:14:19,495 Sta ik onder arrest of zo? 197 00:14:20,200 --> 00:14:22,792 Mijn excuses voor het eventuele ongemak, mevrouw Kent. 198 00:14:22,960 --> 00:14:24,530 Het is maar voor een korte tijd. 199 00:14:28,600 --> 00:14:31,809 Het hele huis wemelt van de bewakers. En ze hebben haar telefoon afgepakt. 200 00:14:31,896 --> 00:14:33,216 Denk je dat ze weten dat ze een spionne is? 201 00:14:33,240 --> 00:14:36,208 Op het moment dat ze het leven van die jongen redde, ze veroordeelde zichzelf ter dood. 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,120 - Dat moest ze weten. - Waarom deed ze het dan? 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,884 Dacht dat Sam ijs in haar aderen had. 204 00:14:40,480 --> 00:14:42,926 - We moeten haar daar weghalen, Deacon. - Ja. 205 00:14:44,316 --> 00:14:47,034 Ze zullen haar martelen, net als Hassan. 206 00:14:48,899 --> 00:14:50,640 Wil je nog een agent kwijtraken? 207 00:14:52,320 --> 00:14:53,606 "Je zegt:" Ik ben Hasan kwijt? 208 00:14:53,800 --> 00:14:55,484 - Ik zeg dat je teamleider bent. - Rechts. 209 00:14:55,560 --> 00:14:57,289 - Dus het is jouw beslissing. - Mijn telefoontje? 210 00:14:58,760 --> 00:15:00,603 Door mijn telefoontje zou je reet zijn ontslagen 211 00:15:00,680 --> 00:15:02,921 de tweede keer dat ik erachter kwam dat je loog over Hasan. 212 00:15:03,000 --> 00:15:04,595 Nou, we hebben het nu over Sam. 213 00:15:04,688 --> 00:15:05,261 Ga uit mijn gezicht. 214 00:15:05,286 --> 00:15:07,015 Niet voordat je opdracht geeft haar eruit te halen. 215 00:15:08,080 --> 00:15:09,570 - Wauw! - Genoeg! 216 00:15:20,706 --> 00:15:21,753 Het gaat goed met Sam. 217 00:15:23,480 --> 00:15:25,725 - Ze gaan haar vermoorden. - Waarom hebben ze dat nog niet gedaan? 218 00:15:25,884 --> 00:15:28,493 Dit. Dit is voor de show. Ze kwamen erachter dat we meekijken' 219 00:15:28,560 --> 00:15:30,193 Ze verkeert dus niet in direct gevaar. 220 00:15:30,360 --> 00:15:32,200 Ze kunnen haar elk moment vermoorden en jij weet het. 221 00:15:32,224 --> 00:15:33,828 We moeten haar eruit trekken. 222 00:15:34,680 --> 00:15:37,090 - Hoe stel je voor dat we dat doen? - Wij gaan naar binnen. 223 00:15:37,210 --> 00:15:38,375 Nou, dat zou de operatie opblazen. 224 00:15:38,520 --> 00:15:40,204 Het is geen optie, toch Deacon? 225 00:15:41,186 --> 00:15:44,030 Turners leeft nog. Hij heeft nog steeds het bewijs tegen onze cliënt. 226 00:15:44,666 --> 00:15:46,907 En dat is het leven waard van uw beste agent, nietwaar? 227 00:15:47,086 --> 00:15:48,480 Als we het bewijs van Turner krijgen, 228 00:15:48,674 --> 00:15:50,294 dan halen we Sam eruit, niet eerder' 229 00:15:50,360 --> 00:15:52,053 Hoe moeten we komen die zaak daar weg? 230 00:15:52,171 --> 00:15:54,094 Met al die bewakers die de boel omringen? 231 00:15:54,520 --> 00:15:55,885 Goede vraag. 232 00:15:58,120 --> 00:15:59,473 We krijgen de zaak niet naar buiten. 233 00:15:59,760 --> 00:16:01,200 Hoe voltooien we dan de operatie? 234 00:16:01,578 --> 00:16:02,387 Er is een andere manier. 235 00:16:19,640 --> 00:16:20,926 Waarom krijgt ze de zaak niet? 236 00:16:21,000 --> 00:16:23,280 Omdat Eddie of Bingham is daar de hele dag geweest' 237 00:16:23,304 --> 00:16:24,081 Nog steeds. 238 00:16:24,160 --> 00:16:27,482 Waarom doe je de volgende keer niet je riem om? een beha en probeer Sam te zijn, oké? 239 00:16:28,559 --> 00:16:29,640 Je bent gespannen. 240 00:16:29,880 --> 00:16:31,160 Wat je nodig hebt is een kleine nekmassage. 241 00:16:31,184 --> 00:16:32,948 Leg je handen op mij, ik breek ze af. 242 00:16:33,480 --> 00:16:35,164 Oké, Keel heeft het aan de cliënt gevraagd 243 00:16:35,240 --> 00:16:37,600 om Soomro te instrueren om naar toe te gaan Turner's huis morgenochtend' 244 00:16:37,624 --> 00:16:38,624 Waarvoor? 245 00:16:38,680 --> 00:16:40,300 Om een ​​contract voor de dam te tekenen. 246 00:16:40,640 --> 00:16:42,600 Is dat jouw plan? Tumer laten winnen? 247 00:16:42,680 --> 00:16:43,806 Hoe helpt dat? 248 00:16:44,232 --> 00:16:47,027 Jij gaat met Soomro mee als lid van zijn beveiligingsdetail. 249 00:16:47,135 --> 00:16:49,467 Zodra het bewijsmateriaal is geverifieerd, vernietig je het. 250 00:16:49,840 --> 00:16:52,215 Het is niet nodig om het bewijs eruit te halen het huis als het niet bestaat. 251 00:16:52,284 --> 00:16:54,935 De chantage van Turner verdwijnt en hij wint het contract niet. 252 00:16:55,144 --> 00:16:56,144 De klant wint, 253 00:16:56,240 --> 00:16:58,412 Zodra het bewijsmateriaal is vernietigd de operatie is voorbij. 254 00:16:58,523 --> 00:16:59,683 We halen Sam daar weg. 255 00:17:09,440 --> 00:17:13,746 Het spijt me zo dat je het niet hebt gekregen dit jaar weer cadeautjes' 256 00:17:14,200 --> 00:17:14,741 Honger? 257 00:17:15,072 --> 00:17:15,481 Ja. 258 00:17:16,266 --> 00:17:17,995 Kom op. Diners klaar. 259 00:17:18,320 --> 00:17:19,731 Oh. 260 00:17:20,880 --> 00:17:23,121 Ik denk dat ik naar boven ga en uitrust, als dat goed is. 261 00:17:23,432 --> 00:17:24,558 Alles goed met je? 262 00:17:24,760 --> 00:17:26,649 Een beetje hoofdpijn, dat is alles. Het komt wel goed met mij. 263 00:17:49,320 --> 00:17:51,800 Een man heeft dat gedaan gedood en verscheidene andere mensen gewond 264 00:17:51,825 --> 00:17:53,940 bij een vermoedelijke bomaanslag in Oost-Londen. 265 00:17:54,100 --> 00:17:55,900 De grootstedelijke politie zegt dat de man, 266 00:17:56,080 --> 00:17:57,568 die niet geïdentificeerd is, 267 00:17:57,759 --> 00:17:59,368 zat in een stilstaande auto 268 00:17:59,440 --> 00:18:01,408 toen het ontplofte op een kartbaan 269 00:18:01,666 --> 00:18:03,191 in de Londense Docklands. 270 00:18:03,546 --> 00:18:06,160 - Rechercheurs onderzoeken... - Erg rommelig'. 271 00:18:15,280 --> 00:18:17,236 Je moet weten dat ik een pistool in mijn hand heb, 272 00:18:17,400 --> 00:18:20,609 voor het geval je erover denkt mij te prikken met een van je kleine naalden' 273 00:18:21,266 --> 00:18:22,836 Ik ben hier alleen om te praten. 274 00:18:24,080 --> 00:18:25,923 Waarom heb je Sam Hunter nog niet opgehaald? 275 00:18:26,286 --> 00:18:28,368 Ik ben hier niet gekomen om je vragen te beantwoorden. 276 00:18:29,093 --> 00:18:30,618 Dus waarom ben je hierheen gekomen? 277 00:18:34,039 --> 00:18:35,245 Hé. 278 00:18:37,873 --> 00:18:39,637 Je denkt dat je mij van streek kunt maken. 279 00:18:40,826 --> 00:18:42,908 Je weet hoe dit zal eindigen, 280 00:18:45,186 --> 00:18:46,392 Je maakt mij niet bang. 281 00:18:48,546 --> 00:18:51,026 Byzantium misschien wel mijn werkgever teleurgesteld, 282 00:18:55,000 --> 00:18:56,081 maar dat doe ik niet. 283 00:18:56,160 --> 00:18:58,447 Dan zal een van ons hiervan weglopen 284 00:19:00,393 --> 00:19:01,918 en een van ons niet. 285 00:19:14,840 --> 00:19:16,171 Bedankt. 286 00:19:23,538 --> 00:19:26,558 - Meneer Stephen, er is iets voor u. - Bedankt. 287 00:19:54,073 --> 00:19:55,404 Pardon. 288 00:19:56,613 --> 00:19:58,138 Heb je mij dit gestuurd? 289 00:20:00,226 --> 00:20:02,115 Kun jij de poort openen? 290 00:20:06,880 --> 00:20:08,211 Pardon! 291 00:20:09,800 --> 00:20:11,040 Hang om. 292 00:20:15,248 --> 00:20:16,845 Mevrouw, waar gaat dit over? 293 00:20:20,253 --> 00:20:21,618 Ik wil niet dat ze mij zien. 294 00:20:22,480 --> 00:20:23,686 Waar ben je zo bang voor'? 295 00:20:23,860 --> 00:20:25,783 Je weet het niet, hè? 296 00:20:28,533 --> 00:20:30,661 Maar waarom heb je het mij niet verteld? 297 00:20:32,193 --> 00:20:33,421 Ik kan het niet. 298 00:20:33,688 --> 00:20:36,506 Zij zullen hetzelfde doen tegen mij, zoals ze tegen uw vrouw deden. 299 00:20:40,920 --> 00:20:43,048 Ik denk dat je het mij beter kunt vertellen waar je het over hebt. 300 00:20:43,493 --> 00:20:44,736 Ik let op je huis 301 00:20:45,143 --> 00:20:46,099 vanuit mijn kamer, 302 00:20:46,280 --> 00:20:48,726 Ik had het je eerder moeten vertellen, maar ik was zo bang. 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,882 - Wat ben jij... - Alsjeblieft! 304 00:20:52,226 --> 00:20:53,919 ...over praten? 305 00:20:55,339 --> 00:20:56,279 Je vrouw' 306 00:20:56,697 --> 00:20:58,304 Ze hebben haar vermoord. 307 00:21:02,892 --> 00:21:04,815 Mijn vrouw heeft zelfmoord gepleegd. 308 00:21:05,992 --> 00:21:09,599 Ja, ze heeft zichzelf verdronken, in het zwembad in de achtertuin' 309 00:21:10,987 --> 00:21:13,019 Ze... Ze is verdronken 310 00:21:13,096 --> 00:21:15,046 maar ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 311 00:21:18,753 --> 00:21:20,164 Wil je geld? Is dat het? 312 00:21:20,189 --> 00:21:21,679 Luister naar mij. 313 00:21:23,600 --> 00:21:25,818 Ik zag dat ze haar iets aandeden. 314 00:21:26,200 --> 00:21:27,611 In haar kamer, 315 00:21:31,080 --> 00:21:32,684 Ze ging naar buiten en... 316 00:21:33,600 --> 00:21:35,887 Ze was zo zwak dat ze nauwelijks kon staan. 317 00:21:36,380 --> 00:21:38,030 En hij was daar. 318 00:21:39,066 --> 00:21:40,147 WHO? 319 00:21:40,440 --> 00:21:43,091 Er was een zwarte man in een hoodie. 320 00:21:43,160 --> 00:21:45,288 Ik heb hem eerder bij je huis gezien. 321 00:21:45,680 --> 00:21:48,206 En“. En hij duwde haar naar binnen. 322 00:21:49,240 --> 00:21:49,933 Ik was gewoon 323 00:21:50,987 --> 00:21:53,266 wachten en wachten 324 00:21:54,240 --> 00:21:57,451 zodat ze weer naar boven kon komen en kon zwemmen 325 00:21:58,200 --> 00:22:00,168 maar ze zweefde daar gewoon, 326 00:22:02,167 --> 00:22:03,692 als een engel. 327 00:22:07,360 --> 00:22:09,362 Waarom vertel je mij dit nu'? 328 00:22:11,200 --> 00:22:12,884 Omdat het weer gebeurt. 329 00:22:14,960 --> 00:22:16,769 Aan die andere vrouw. 330 00:23:23,640 --> 00:23:24,566 Daar is Sam. 331 00:23:25,436 --> 00:23:26,610 Ze gaat voor de zaak. 332 00:23:26,939 --> 00:23:28,350 Bingham staat buiten. 333 00:23:28,399 --> 00:23:29,730 Dat is goed. 334 00:23:42,520 --> 00:23:45,091 - Bingham gaat weer naar binnen. - Nou, hij gaat bij haar binnenlopen' 335 00:23:45,440 --> 00:23:46,712 - We moeten haar waarschuwen. - Hoe? 336 00:23:46,766 --> 00:23:48,921 - Geef me mijn telefoon. Geef het mij maar. - Nou, ze heeft haar niet... 337 00:23:58,560 --> 00:23:59,534 Hallo? 338 00:24:00,507 --> 00:24:01,957 Hallo? 339 00:24:08,320 --> 00:24:09,769 Wat doe jij hier? 340 00:24:11,040 --> 00:24:12,088 Beantwoord de vraag. 341 00:24:12,113 --> 00:24:13,842 Ik was net Eddie's spullen aan het halen. 342 00:24:14,546 --> 00:24:15,363 Wachten. 343 00:24:16,523 --> 00:24:17,263 Wat? 344 00:24:17,799 --> 00:24:18,925 Wacht hier. 345 00:24:28,240 --> 00:24:29,275 Vergeef mij, 346 00:24:29,441 --> 00:24:31,250 zoals je ziet ben ik een beetje gespannen. 347 00:25:03,720 --> 00:25:05,131 Mijn naam is Stephen Turner. 348 00:25:05,480 --> 00:25:06,766 Ja, ik weet wie je bent. 349 00:25:09,720 --> 00:25:10,721 Waar is Dave? 350 00:25:14,649 --> 00:25:15,806 Dave is dood. 351 00:25:16,743 --> 00:25:18,353 Iemand heeft hem afgestoten. 352 00:25:22,240 --> 00:25:23,366 Heb je hem vermoord? 353 00:25:28,000 --> 00:25:29,365 Zoals jij mijn vrouw hebt vermoord? 354 00:25:30,800 --> 00:25:32,165 - Wat? - Je hebt me gehoord. 355 00:25:39,080 --> 00:25:40,483 Nou, als ik het wel of niet deed, 356 00:25:41,412 --> 00:25:42,982 Denk je echt dat ik het je zou vertellen? 357 00:25:44,206 --> 00:25:45,367 Waarom? 358 00:25:47,960 --> 00:25:49,371 Waarom gebeurt er iets? 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,619 ik bedoel, 360 00:25:52,205 --> 00:25:53,852 waarom woon ik in sommige glimmende puinhoop terwijl je toch bent 361 00:25:53,877 --> 00:25:55,969 daarboven in het grote huis met de oude man? 362 00:25:59,720 --> 00:26:01,449 Ik heb geen medelijden met je. 363 00:26:03,120 --> 00:26:04,121 Nee, 364 00:26:06,040 --> 00:26:07,565 Nee, natuurlijk niet. 365 00:26:08,440 --> 00:26:10,378 Je weet niet eens wie ik ben, hè? 366 00:26:13,400 --> 00:26:14,953 Jij, met al je geld, 367 00:26:15,332 --> 00:26:16,165 jouw luchten. 368 00:26:18,400 --> 00:26:19,866 Je denkt dat je beter bent dan ik. 369 00:26:20,366 --> 00:26:20,986 Hm? 370 00:26:22,399 --> 00:26:23,639 Dat is niet zo. 371 00:26:28,240 --> 00:26:30,322 Ik ben een betere zoon voor hem dan jij ooit zult zijn. 372 00:26:39,200 --> 00:26:40,201 Wie ben je? 373 00:27:17,440 --> 00:27:20,046 Miss Kent, mag ik u even spreken? 374 00:27:20,800 --> 00:27:21,926 Natuurlijk. 375 00:27:43,400 --> 00:27:47,813 Je zou eigenlijk meer moeten drinken vloeistoffen, mevrouw Kent. 376 00:27:53,320 --> 00:27:54,189 Daar, daar 377 00:27:54,676 --> 00:27:55,728 jij rust nu. 378 00:27:57,560 --> 00:27:59,369 Ik zal goed voor je zorgen. 379 00:28:17,300 --> 00:28:18,382 Meneer Soomro, 380 00:28:18,905 --> 00:28:20,169 precies deze kant op. 381 00:28:23,960 --> 00:28:25,574 Je moet teleurgesteld zijn, 382 00:28:25,677 --> 00:28:26,770 mij levend zien. 383 00:28:27,093 --> 00:28:29,300 Ik heb geleerd je niet te onderschatten, Meneer Turner. 384 00:28:29,787 --> 00:28:31,118 Heb je het contract meegenomen? 385 00:28:31,160 --> 00:28:31,814 ik deed het, 386 00:28:32,461 --> 00:28:33,495 maar ik teken het niet. 387 00:28:33,673 --> 00:28:36,410 Niet tot de geldigheidsduur van uw bewijs is bevestigd 388 00:28:36,480 --> 00:28:37,527 Ik begrijp het. 389 00:28:38,373 --> 00:28:39,103 Nou... 390 00:28:40,094 --> 00:28:42,310 Ze zeiden dat het waterstofsulfide was 391 00:28:42,959 --> 00:28:44,974 dat opborrelde uit de bodem van dat meer 392 00:28:44,999 --> 00:28:48,003 en doodde 600 dorpelingen in Pakistan. 393 00:28:48,680 --> 00:28:49,453 Maar 394 00:28:50,219 --> 00:28:53,748 een Nederlandse ingenieur genaamd Horst Goebel wist wel beter. 395 00:28:54,426 --> 00:28:58,317 Hij ging dat meer op, en hij nam sedimentmonsters' 396 00:28:59,280 --> 00:29:00,725 En wat denk je dat hij heeft gevonden? 397 00:29:05,254 --> 00:29:07,655 Geen waterstofsulfide aan de onderkant van het meer. 398 00:29:07,893 --> 00:29:08,894 Hoe kan dat? 399 00:29:11,153 --> 00:29:13,554 Tenzij het gas niet van onder water kwam. 400 00:29:14,540 --> 00:29:16,747 Het werd in de lucht gespoten. 401 00:29:18,179 --> 00:29:20,181 Allemaal om plaats te maken voor een dam. 402 00:29:32,113 --> 00:29:34,480 Kunt u bewijzen dat dit is wat u zegt dat het is? 403 00:29:34,793 --> 00:29:35,773 Nou... 404 00:29:37,810 --> 00:29:41,911 Sedimentmonsters wel zo uniek en onmiskenbaar als een vingerafdruk. 405 00:29:41,979 --> 00:29:43,629 Meer nog, omdat ze niet nagemaakt kunnen worden. 406 00:29:49,206 --> 00:29:51,015 Die is voor u, meneer Soomro. 407 00:29:51,813 --> 00:29:53,601 Ga je gang, laat het analyseren. 408 00:29:53,960 --> 00:29:54,817 Ik zal jammeren. 409 00:30:13,600 --> 00:30:14,728 Waar is hij? 410 00:30:14,780 --> 00:30:17,812 - Hij is in de bibliotheek. - Zeg hem dat ik hem in zijn kantoor wil spreken. 411 00:30:17,837 --> 00:30:19,687 Ik ben bang dat hij nu niet gestoord kan worden. 412 00:30:19,953 --> 00:30:21,353 Ga jij het hem vertellen of moet ik het doen? 413 00:30:31,979 --> 00:30:32,980 Pa. 414 00:30:44,939 --> 00:30:46,020 Hoe is het met je? 415 00:30:46,520 --> 00:30:47,521 Ik ben oké. 416 00:30:48,006 --> 00:30:50,142 - Waar is Alex? - Ze is in haar kamer. 417 00:30:50,253 --> 00:30:52,176 Meneer Bingham zegt dat ze zich niet lekker voelt. 418 00:30:53,072 --> 00:30:55,248 Wat vind je ervan om naar Jackson's te gaan? een dvd kijken? 419 00:30:55,626 --> 00:30:56,627 - Oké. - Goed. 420 00:30:56,847 --> 00:30:59,852 - Mevrouw Sidwa, zou u hem willen overnemen? - Natuurlijk niet. 421 00:31:01,080 --> 00:31:02,366 Geen stenen deze keer. 422 00:31:02,520 --> 00:31:05,000 Het is het echte werk, maar Turners heeft nog steeds een monster' 423 00:31:05,052 --> 00:31:06,769 We moeten dat monster vernietigen. 424 00:31:06,880 --> 00:31:08,041 Ik kon Sam niet vinden. 425 00:31:08,113 --> 00:31:09,347 Denk je dat het goed met haar gaat? 426 00:31:11,320 --> 00:31:13,084 Breng dat naar Keel, doe het snel. 427 00:32:09,280 --> 00:32:10,960 Hoe lang duurt het om dit te analyseren? 428 00:32:11,200 --> 00:32:12,326 Notulen. 429 00:32:17,680 --> 00:32:19,364 Dam is net zo goed als de onze, Stevie. 430 00:32:19,720 --> 00:32:21,848 Soomro is daarbinnen aan het schijten. 431 00:32:23,440 --> 00:32:24,800 De Chinezen zullen niet blij zijn! 432 00:32:25,463 --> 00:32:26,887 Niet de Chinezen. 433 00:32:27,320 --> 00:32:28,731 Veelvlakken. 434 00:32:30,040 --> 00:32:31,565 Chinezen stonden voor hen voorop. 435 00:32:31,980 --> 00:32:33,664 Water onder controle houden... 436 00:32:34,960 --> 00:32:37,964 Dat is behoorlijk waardevol voor een multinational vennootschap, nietwaar? 437 00:32:38,720 --> 00:32:40,213 Water is de toekomst, Stevie. 438 00:32:40,430 --> 00:32:42,838 Over een paar jaar zal dat zo zijn waardevoller dan olie. 439 00:32:44,000 --> 00:32:47,368 Neem het nu van hen aan, als ze volledig zijn Het bedrijf rekent erop, 440 00:32:48,004 --> 00:32:49,843 We hebben ze ernstig pijn gedaan. 441 00:32:49,960 --> 00:32:50,961 Wm'? 442 00:32:51,440 --> 00:32:52,726 Wat bedoel je met waarom'? 443 00:32:52,840 --> 00:32:54,763 Nou, jij geeft niets om water. 444 00:32:57,040 --> 00:32:58,087 Of de dam. 445 00:32:59,520 --> 00:33:01,170 Waarom deed je dan al deze moeite? 446 00:33:02,160 --> 00:33:04,040 -Stevie... - Lieg niet tegen mij, papa, 447 00:33:04,400 --> 00:33:05,845 gewoon voor één keer in je leven. 448 00:33:12,600 --> 00:33:13,840 Gerechtigheid. 449 00:33:14,800 --> 00:33:15,801 Gerechtigheid. 450 00:33:17,873 --> 00:33:19,989 Toen ik mijn fortuin aan het opbouwen was 451 00:33:20,303 --> 00:33:21,730 in Docklands, 452 00:33:23,000 --> 00:33:24,889 wie denk je dat mij probeerde te pesten? 453 00:33:25,400 --> 00:33:26,845 Probeerde mij failliet te laten gaan, 454 00:33:26,920 --> 00:33:29,241 bedreigde mij als ik dat niet zou doen ga uit de weg, 455 00:33:29,320 --> 00:33:32,005 En toen dat niet lukte, ze namen mijn oudste zoon mee, 456 00:33:32,080 --> 00:33:33,174 je broer, 457 00:33:33,556 --> 00:33:36,416 en hij sneed zijn arme lichaam in stukken. 458 00:33:37,200 --> 00:33:38,611 Johannes werd vermoord 459 00:33:40,960 --> 00:33:42,564 door twee Pakistaanse mannen 460 00:33:45,120 --> 00:33:46,770 en jij liet ze vermoorden. 461 00:33:47,720 --> 00:33:50,435 Die Paki's volgden alleen maar bevelen op. 462 00:33:51,680 --> 00:33:54,541 Het was niet de man die het bevel gaf 463 00:33:54,587 --> 00:33:55,905 om je broer te vermoorden. 464 00:33:55,960 --> 00:33:57,872 Als dat zo was geweest, had ik zijn zonen vermoord. 465 00:33:57,906 --> 00:33:59,149 zijn hele familie vermoord. 466 00:34:00,960 --> 00:34:02,752 Het was Polyhedrus, 467 00:34:03,122 --> 00:34:04,914 het bedrijf. 468 00:34:06,360 --> 00:34:07,725 Dus wat moest ik doen 469 00:34:08,798 --> 00:34:11,321 om gerechtigheid te krijgen voor mijn overleden zoon? 470 00:34:12,946 --> 00:34:13,651 Hm? 471 00:34:14,080 --> 00:34:15,536 Als ik een man niet kon doden, 472 00:34:15,586 --> 00:34:18,323 Ik zou verdomd goed een bedrijf vermoorden' 473 00:34:22,306 --> 00:34:24,308 Het zou me het grootste deel van twintig jaar kosten. 474 00:34:25,880 --> 00:34:27,583 Maar ik heb het gedaan, Stevie. 475 00:34:29,146 --> 00:34:30,463 Eindelijk gedaan. 476 00:34:31,806 --> 00:34:33,597 John is nog steeds dood, papa. 477 00:34:37,640 --> 00:34:39,290 Ik heb met uw zoon gesproken. 478 00:34:40,463 --> 00:34:41,645 Hij vertelde me wat er was gebeurd' 479 00:34:45,673 --> 00:34:47,004 Mijn zoon? 480 00:34:48,440 --> 00:34:50,026 Ja, degene die je niet wilt toegeven 481 00:34:50,906 --> 00:34:52,693 omdat zijn huid de verkeerde kleur heeft' 482 00:34:56,773 --> 00:34:59,174 Degene die je mijn vrouw liet vermoorden. 483 00:35:07,519 --> 00:35:09,205 Zijn naam is Tyrone 484 00:35:10,167 --> 00:35:11,924 en hij is altijd trouw geweest' 485 00:35:12,928 --> 00:35:14,611 Hij heeft mij nooit gekruisigd. 486 00:35:19,293 --> 00:35:21,562 Ze was niet goed voor je, Stevie. 487 00:35:23,176 --> 00:35:25,286 Ze wilde jou en Eddie meenemen. 488 00:35:26,738 --> 00:35:28,243 En dat zou zij ook hebben gedaan. 489 00:35:28,733 --> 00:35:31,020 Ze zou dit gezin vernietigd hebben. 490 00:35:31,480 --> 00:35:32,441 Stevie. 491 00:35:32,892 --> 00:35:34,581 Stevie! 492 00:35:44,480 --> 00:35:45,081 Wat? 493 00:35:46,053 --> 00:35:46,933 Wat staat er'? 494 00:35:50,640 --> 00:35:51,641 Kraan. 495 00:35:53,320 --> 00:35:54,367 Ja. 496 00:35:56,100 --> 00:35:57,101 Ik heb het. 497 00:36:00,160 --> 00:36:01,954 Je kunt beter teruggaan naar dat huis. 498 00:36:02,080 --> 00:36:03,007 Wat is het? 499 00:36:03,552 --> 00:36:05,077 Niet wat we dachten. 500 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 - Waar denkt u heen te gaan, meneer? - Ik ga weg. 501 00:36:12,024 --> 00:36:13,568 Ik neem haar mee. 502 00:36:14,000 --> 00:36:16,526 Nee, ze gaat nergens heen. 503 00:36:35,760 --> 00:36:36,921 Tot ziens, meneer Turner. 504 00:36:40,160 --> 00:36:41,924 Meneer Soomro, 505 00:36:42,400 --> 00:36:44,250 We moeten een contract tekenen. 506 00:36:44,680 --> 00:36:46,603 Wij tekenen geen contract. 507 00:36:48,360 --> 00:36:50,391 Je denkt dat ik dit niet openbaar ga maken. 508 00:36:50,520 --> 00:36:54,445 Spuit dit op tijd over elke krant de aandeelhoudersvergadering morgenochtend. 509 00:36:54,760 --> 00:36:57,001 Ik niet! Denk aan de Polyhedrus Aandeelhouders zouden veel zijn 510 00:36:57,080 --> 00:36:58,923 geïnteresseerd in een tube din. 511 00:37:01,760 --> 00:37:03,250 Wat zeg je? 512 00:37:03,800 --> 00:37:05,311 Uw monster, meneer Tumer, 513 00:37:05,868 --> 00:37:07,999 het is niets anders dan stikstofkunstmest' 514 00:37:10,920 --> 00:37:11,949 Je bent gehad 515 00:37:13,489 --> 00:37:14,561 en ik ook. 516 00:37:29,280 --> 00:37:30,520 Politie alstublieft. 517 00:37:32,480 --> 00:37:33,641 Antwoorden! 518 00:37:34,840 --> 00:37:36,126 Alles goed met u, meneer? 519 00:37:38,420 --> 00:37:39,751 Maak het huis leeg, 520 00:37:41,200 --> 00:37:42,725 iedereen behalve, 521 00:37:43,320 --> 00:37:44,788 Alex Kent. 522 00:37:48,880 --> 00:37:50,120 Aidan, waar ben je? 523 00:37:50,200 --> 00:37:51,486 Ik ga weer naar binnen. 524 00:37:53,360 --> 00:37:55,010 Ja, er komen twee auto's aan. 525 00:37:55,080 --> 00:37:56,411 - Laad de auto. - Ja. 526 00:37:56,560 --> 00:37:58,961 - Beweeg, beweeg, beweeg... - Wat is er aan de hand? Bingham? 527 00:37:59,600 --> 00:38:00,886 Wat gebeurt er? 528 00:38:00,960 --> 00:38:01,961 Bingham? 529 00:38:16,680 --> 00:38:17,681 Shit! 530 00:38:33,880 --> 00:38:35,166 Meneer Marsh? 531 00:38:37,400 --> 00:38:38,401 Wie ben je? 532 00:38:38,880 --> 00:38:41,042 Je moet nu dat huis binnengaan. 533 00:38:41,120 --> 00:38:42,281 Wat weet jij'? 534 00:38:42,360 --> 00:38:45,125 Ze is vergiftigd. Je moet haar dit geven' 535 00:38:50,160 --> 00:38:51,844 Hoe weet ik dat dit geen vergif is? 536 00:38:52,120 --> 00:38:55,124 Waarom zou ik iemand willen vermoorden wie gaat er al dood'? 537 00:39:22,960 --> 00:39:24,520 - Hoe kunnen we weer binnenkomen? - Wie ben je? 538 00:39:24,560 --> 00:39:26,120 Hij gaat haar vermoorden. Kun je mij binnen krijgen? 539 00:39:26,190 --> 00:39:27,658 Bingham heeft de overbruggingssleutels, ga achterom. 540 00:39:27,683 --> 00:39:28,853 Dood hier. 541 00:39:37,920 --> 00:39:39,206 Beweeg niet. 542 00:40:30,960 --> 00:40:34,362 Er was eens, in een diepgevroren bos... 543 00:41:46,280 --> 00:41:50,365 Sam? Sam? Sam? Sam? 544 00:42:20,440 --> 00:42:21,930 Wacht daar. 545 00:42:27,800 --> 00:42:28,961 Sam? 546 00:42:29,920 --> 00:42:31,126 Sam, kun je mij horen? 547 00:42:40,727 --> 00:42:42,092 Sam? 548 00:43:00,320 --> 00:43:01,731 Je bent laat. 549 00:43:05,960 --> 00:43:06,876 Het is oké, 550 00:43:07,347 --> 00:43:08,727 Het komt wel goed met hem. 551 00:43:09,640 --> 00:43:11,085 Ik herinner het me. 552 00:43:13,480 --> 00:43:14,720 Ik herinner het me. 553 00:43:41,746 --> 00:43:43,635 Goedemorgen, meneer Kiel. 554 00:43:45,480 --> 00:43:47,346 Ik ben bang dat ik je naam niet weet. 555 00:43:47,600 --> 00:43:49,329 Alleen dat het niet Horst Goebel is. 556 00:43:51,140 --> 00:43:53,642 U heeft uw cliënt gegeven alles wat hij vroeg. 557 00:43:53,960 --> 00:43:55,405 Behalve dit. 558 00:43:58,320 --> 00:44:00,402 Ik neem aan dat je dat hebt overgenomen de echte Horst Goebel. 559 00:44:02,433 --> 00:44:04,197 Onder andere. 560 00:44:06,197 --> 00:44:08,921 Ik zou dit niet aan Jack Turner overgeven. 561 00:44:11,200 --> 00:44:12,837 Niet het echte geval. 562 00:44:14,025 --> 00:44:16,235 Niet toen ik de waarde ervan besefte... 563 00:44:22,226 --> 00:44:23,716 Wat wil je? 564 00:44:24,620 --> 00:44:26,861 Niet 'wat', meneer Keel. 565 00:44:28,219 --> 00:44:29,219 "WHO." 566 00:45:02,513 --> 00:45:03,799 Wanneer kom je terug? 567 00:45:03,962 --> 00:45:06,555 Ik heb wat antwoorden nodig over Hourglass. 568 00:45:07,599 --> 00:45:10,125 Nu weet ik tenminste wat ik zoek. 569 00:45:14,780 --> 00:45:16,544 Dit is dan vaarwel? 570 00:45:22,959 --> 00:45:24,324 Wees voorzichtig. 571 00:45:56,168 --> 00:45:57,486 Andreas'? 572 00:46:00,879 --> 00:46:02,085 Andreas'? 573 00:46:03,640 --> 00:46:04,721 Waar is hij? 574 00:46:04,841 --> 00:46:06,360 Ik vertelde hem dat je in het café was. 575 00:46:06,843 --> 00:46:09,216 - Hij wacht op je. - Wat wil je? 576 00:46:09,560 --> 00:46:12,286 Ik... Ik ben hier niet om je te bedreigen. 577 00:46:13,041 --> 00:46:15,454 Dat jij hier bent, is een bedreiging. 578 00:46:15,573 --> 00:46:17,974 Alles komt goed, Zoe. 579 00:46:18,444 --> 00:46:20,125 Zolang je haar maar naar mij brengt. 580 00:46:20,200 --> 00:46:22,487 - En als ik dat niet doe? - O, dat zal wel. 581 00:46:34,393 --> 00:46:36,919 - Wat is dat? - Mijn ontslagbrief' 582 00:46:41,638 --> 00:46:44,318 Een man met jouw vaardigheden is zeldzaam, Deacon. 583 00:46:44,593 --> 00:46:48,439 Ik denk niet dat je vervulling zult vinden leiding geven aan bewakers in een winkelcentrum. 584 00:46:49,095 --> 00:46:51,803 Ik kan mijn geweten niet meer compromitteren. 585 00:46:52,149 --> 00:46:53,088 Niet voor jou. 586 00:46:53,463 --> 00:46:54,368 Voor niemand. 587 00:46:54,626 --> 00:46:56,559 Neem verantwoordelijkheid voor alles in het leven, 588 00:46:56,724 --> 00:46:58,646 je merkt dat je gecompromitteerd bent, Deacon' 589 00:46:59,335 --> 00:47:01,082 Hoe groter de verantwoordelijkheid, 590 00:47:01,359 --> 00:47:02,841 hoe zwaarder de last. 591 00:47:03,640 --> 00:47:04,971 Je lijkt niet belast. 592 00:47:05,133 --> 00:47:07,056 Ik probeer de menselijke natuur niet te ontkennen. 593 00:47:07,767 --> 00:47:10,047 Misschien zou jij dat ook niet doen als je in mijn stoel zat' 594 00:47:10,727 --> 00:47:12,217 Nou, dat ben ik niet, toch? 595 00:47:12,588 --> 00:47:13,876 Nee, maar dat zou wel kunnen, 596 00:47:14,017 --> 00:47:15,421 eerder dan je denkt. 597 00:47:15,699 --> 00:47:19,021 Ik denk graag aan een man als jij zou het van mij overnemen nadat ik weg ben' 598 00:47:19,946 --> 00:47:21,186 Kan ik nu weggaan? 599 00:47:21,363 --> 00:47:23,204 Er moet nog een laatste beslissing worden genomen. 600 00:47:26,670 --> 00:47:27,771 Wat is dat? 601 00:47:28,065 --> 00:47:30,203 Onze Horst Goebel-imitator. 602 00:47:30,707 --> 00:47:33,850 Hij heeft Turners in zijn bezit bewijs tegen onze cliënt, 603 00:47:34,366 --> 00:47:37,291 - Wat gaat hij ermee doen? - Ontmasker onze cliënt. 604 00:47:37,360 --> 00:47:38,506 Tenzij we hem geven wat hij wil. 605 00:47:38,531 --> 00:47:40,672 - Welke is? -Sam Hunter. 606 00:47:42,092 --> 00:47:45,763 Het lijkt erop dat onze cliënt in dienst is een concurrerende agent die haar van het leven wil beroven' 607 00:47:46,355 --> 00:47:48,480 - Wat ga je doen? - Wat zou jij doen? 608 00:47:48,739 --> 00:47:50,389 Als het jouw beslissing was? 609 00:47:53,040 --> 00:47:55,089 Ik wil dit graag voor eens en voor altijd afronden. 610 00:47:55,540 --> 00:47:57,383 Maar ik heb je hulp nodig. 611 00:48:08,006 --> 00:48:09,496 Bedankt voor je komst. 612 00:48:13,992 --> 00:48:16,074 Het spijt me van je grootvader. 613 00:48:17,399 --> 00:48:19,208 Papa zegt dat je teruggaat naar Amerika. 614 00:48:20,520 --> 00:48:21,885 Ik moet. 615 00:48:23,803 --> 00:48:26,891 Dat wilde ik je vertellen Ik heb het boek van je moeder uitgelezen' 616 00:48:29,239 --> 00:48:30,843 Vond je het einde triest? 617 00:48:31,426 --> 00:48:32,473 Nee, 618 00:48:33,933 --> 00:48:36,061 Nee, ik vond het leuk. Het is gewoon... 619 00:48:37,662 --> 00:48:39,690 Ze is toch niet echt gestorven? 620 00:48:48,200 --> 00:48:50,202 Ik ga je missen, Alex. 621 00:48:52,627 --> 00:48:54,197 Ik ga je missen. 622 00:48:55,299 --> 00:48:56,539 Kom op. 623 00:49:20,269 --> 00:49:21,948 - Ja? - Ik moet je zien. 624 00:49:22,042 --> 00:49:24,328 - Wat is het? - Iets wat je moet weten' 625 00:49:24,720 --> 00:49:27,485 - Kun je me ontmoeten in Victoria Dock? - Oké. 626 00:49:27,601 --> 00:49:30,120 - Het is dringend. - Ik kom er zo snel mogelijk. 627 00:51:43,280 --> 00:51:45,851 "Het Sneeuwmeisje keek in de ogen van de jongen" 628 00:51:46,049 --> 00:51:48,048 "en wist wat ze moest doen." 629 00:51:49,300 --> 00:51:51,189 "Ze bracht de jongen naar zijn vader." 630 00:51:51,866 --> 00:51:54,472 "Terwijl ze naar deze twee gelukkige zielen keek," 631 00:51:54,893 --> 00:51:56,543 "haar hart van ijs smolt," 632 00:51:57,167 --> 00:51:58,976 "en ze stierf." 633 00:52:16,513 --> 00:52:17,820 Hallo. 634 00:52:26,460 --> 00:52:29,782 "Maar het lichaam van de Sneeuwmaagd veranderd in een perfecte sneeuwvlok," 635 00:52:31,726 --> 00:52:34,889 "die de lucht in steeg en danste op de wind." 636 00:52:39,425 --> 00:52:42,793 "Tot het uiteindelijk verdween in het zonlicht."